在宁波东钱湖畔，重逢青年时代仰慕的李欧梵。一次紧张的采访，几封坦率的情书，几杯白葡萄酒，让拍了十年的节目有了新的发现。
引文旁的时间可以回听，正文串联谈话中的故事与线索。
展开章节目录 ＋
一句“Yes, you are”，记了很多年
猫王的歌送给李欧梵与李子玉。这一次在宁波东钱湖畔拍摄，许知远又见到了青年时代一直阅读的学者。对他来说，李欧梵首先是一个愿意到不同地方生活、了解文化的人；有关梁启超的文字，也曾悄悄种下“世界公民”的想象。
年轻的李欧梵去欧洲寻找徐志摩的踪迹，谈文学，也把旅行当作求学的一部分。许知远三十岁左右见到这位前辈时，说自己也想成为一个free spirit。回答很简单：“Yes, you are.”多年后，他还记得被这句话认可的感觉。
两人相差三十七岁，他却想象，如果同龄，也许会成为一同旅行、吃喝、胡扯的朋友。这并没有让采访前的紧张消失：宁波很热，许知远出了一头汗，李欧梵也向摄影师说自己紧张。
我见他还是有些紧张的。我们这次在宁波拍他的节目，我们在东钱湖拍，我们聊了很多。我见他之前紧张了一头汗，可能当时宁波也很热。李欧梵老师跟我们的摄影师说，他也很紧张。我们俩这点真的很像，我们表面上都显得自由自在的，其实内心被一种自己都无法说清楚的紧张所控制。
坐下来聊了十分钟，拘谨逐渐被谈论文学的快乐替代。郁达夫、徐志摩、本雅明进入谈话，腿脚的不便与时间造成的变化仍在那里，交流却让那个潇洒的身影重新显现。
本节相关 · 李欧梵与李子玉 ＋
李欧梵与李子玉
节目拍摄中的相处，与这一节读到的书信互相映照。
情书发表以前，先决定留下谁的声音
接着读的是李欧梵与李玉莹合著的《过平常日子》。玉莹后来使用李子玉这个名字。节目先读书的引言，里面的“我”属于李欧梵；他想解释，为什么要把两个人的私信公开。
一封在飞机上写给朋友的信，被玉莹下机后拿给他看。他受到感动，留下了信。两个人后来共同生活所珍惜的真心，在这些并不为发表而写的文字里出现了。
1999 年，我不自觉地爱上了玉莹，就是因为感受到了她的真心和真性情。她非但是性情中人，而且是在人到中年以后仍然真得令人直觉地想保护她。这不仅是我个人的感受，她的很多朋友，不论男女都与我同感。记得我告诉一位同事，也是玉莹多年不见的好友，她的第一句反应就是：“She is the most genuine person I know.”她是我认识的最纯真的朋友。
李欧梵《过平常日子》引言 · 节目朗读
李欧梵并不把两种写法看作一样。自己的信里仍带着知识分子的自我中心，玉莹的信却更直接。她不求知名度，愿意退在丈夫身后；也正因如此，他觉得更该让读者听到她的声音，而不是让她的主体性就此隐去。
这些信中的语言都是她的，风格和我迥然不同，甚至内中还常有些许广东话的语气，因为她久居香港，很少有机会说国语或普通话。她文字中的情韵不是粤语口语，就是古文，我读来反而更具感情上的张力。所以为了存真起见，字句极少更动，仅把真正涉及我俩隐私的段落删去而已。
李欧梵《过平常日子》引言 · 节目朗读
语言里的广东话语气、古文的痕迹，都被尽量保留。删去真正涉及隐私的地方之后，这些文字仍然是两个人日常相处的记录，不需要先证明它们具有宏大的思想价值。
邮件太慢，传真也不够
香港与美国剑桥之间的距离，使通信变得频繁。短暂见面后又要离开，从邮寄改成传真，仍然觉得不够；后来在新加坡相见，再分别，关系也随着每一次来往发生变化。
节目接着读玉莹的一封信。她问，临行时没有回头，是不是也很舍不得；接着承认，自己把生活拉得太紧，是因为怕受伤害。别人看到的喜悦面容，与内心的抑郁并不一致，被认真理解才格外重要。
我很善于隐藏真我，喜悦的面容后面是抑郁的心境。如果你不是如我，也有个敏感的灵魂，是很难看得透我的。所以我会深受你感动，因为你用心来了解我。我碰到一个知心的人，所谓人之相识，贵乎相知，故有云：士为知己者死，女为悦己者容。你对我之相知，我要以真情待你。
李玉莹致李欧梵的信 · 节目朗读
信又突然俏皮起来。师兄鼓励她开心、做自己，她便举了一个不那么让师兄开心的例子：如果多交几个男朋友呢？
记得你曾多次对我说，最重要的是令自己开心，做回自己。可见你真正地关心我。因为如果我做了一些令自己开心的事，你未必会开心，例如我交了很多个男朋友而开心，你不一定会开心，但你仍然会鼓励我多交男朋友，可见你是真心待我好。
李玉莹致李欧梵的信 · 节目朗读
许知远读到这里连声说可爱。信的末尾并没有郑重其事地升华，而是问候对方的母亲，关心今天烧什么菜，还提议豆腐煮肉丝。爱意就在这些日常的照料和打趣之间。
拍了十年，忽然发现一直在拍爱
为什么当天想读这些信？因为刚刚与子玉聊过她的人生，也与欧梵长谈。拍摄结束后，团队坐在湖畔，白葡萄酒一瓶接一瓶，聊起一起工作的十年，问题随之浮出来：《十三邀》究竟在拍什么？
李欧梵老师、李子玉老师这次拍摄点醒了我：其实我们拍的是爱。李欧梵老师年轻时候先从大陆跑到台湾，然后从台湾去美国求学，然后换了很多大学。他的 50 岁之前，他是充满了对世界之爱、对知识之爱。他追寻徐志摩的痕迹，然后谈一些让他非常不堪的、苦恼的恋爱，他是对世界之爱。然后最后到他 60 岁之后，他投入到子玉老师身上，又是对一个个人非常具体的爱。一个个人也是一个整个世界，每个个体都是他的整个世界。
年轻时追逐远方、知识和文学，年长后爱着身边具体的人，并不是彼此割裂的生活。这个发现也改变下一次采访的打算：李欧梵身体容易疲累，就多留几天，给谈话足够时间，而不是把所有表达挤进紧张的安排。
许知远又想起一位七十岁的朋友。年轻时为了生计做过许多辛苦的工作，六十岁以后回到家，要写一部向卡夫卡致意的小说。没有完整的正规教育，也仍然可以在工作间隙找到属于自己的喜爱。
爱的背后都是要对自我的尊重，既尊重自我，又可以放弃自我。所以这集我非常期待，或许拍李欧梵老师这集也是《十三邀》的一个新的起点的开始。我们要寻找爱、给予爱，而且爱有各种各样的形式，从来不需要正确的爱，只要真实，真才是最重要的。
他本来就想写郁达夫、拍郁达夫，这次相见又让那个计划近了一点。所寻找的不是标准答案，而是一个人怎样忠实于自己的感受，带着脆弱，也带着对世界的渴望。
给一只老羊配音，能不能也算新的开始
温柔的话题之后，节目忽然拐进配音棚。许知远给《绵羊侦探团》配一只老羊，带点英式、莎士比亚式的腔调，自以为聪明，台词不多。他先抱怨一句：为什么不让自己配年轻一点的羊？
其实很喜欢这份工作。小时候看译制片，罗切斯特、简·爱、佐罗，都先通过中文声音进入记忆。后来听原版，才发现同一个角色可以拥有完全不同的感觉。声音也像面孔一样，能在听者心里留下形象。
然后我心中好多这种电台主持人的形象，也有一些配音演员的一些形象。而且声音很有意思，就是我说 voice 是有它的 image，就像你可能听我的播客的人，对我的感觉跟看视频、或跟看我本人是不一样的感觉。你的写作也是有 image，你可以想象作者是什么样，voice 也有，然后本人当然是所谓的那种视觉上的 image，也是有一种，它们是不同的，混在一起的。所以我就很想去创造一个有更多的那种 voice image，让我去感受。
配过的另一个角色是教授，开口就说“没来的同学请举手”。这次要成为老羊，他开始想象角色喝什么酒、上过怎样的学校，带着什么样的骄傲；自己的口音又让这份英式想象有点困难。
导演鼓励他声音特别，也指出未经训练的发声更像直接喊，所以没几句嗓子就哑了。许知远问自己能不能在这个行业发展，对方竟拿邱岳峰来鼓励他。他一边笑说上海人狡猾，一边认真惦记起另一期节目：去采访那些用声音造出世界的老配音演员。
本节相关 · 绵羊侦探团 ＋
绵羊侦探团
悬疑喜剧电影 · Kyle Balda。牧羊人每晚给羊群读侦探小说；当他离奇死亡，听懂故事的绵羊决定走出牧场，查明真相。
